Interessant

8 chinesische Redewendungen, die wie ein Muttersprachler klingen

8 chinesische Redewendungen, die wie ein Muttersprachler klingen

1. 省吃俭用 shĕng chī jiăn yòng - sparsam leben

Warum es wichtig ist: Als jemand, der mit dem kleinen Unternehmen meiner Familie aufgewachsen ist, habe ich ein tiefes Verständnis dafür, für einen regnerischen Tag zu sparen und bescheiden zu leben. Dies ist ein persönlicher Favorit von mir, weil es mit meiner Erziehung in Resonanz steht und mehr als nur ein Ausdruck ist, es erinnert uns auch daran, Bedürfnisse und Wünsche in dieser absolut verbraucherorientierten Welt zu trennen. Dieser Lebensstil gilt umso mehr für Reisende mit kleinem Budget.

Wie Sie es verwenden können: Dies ist nützlich, wenn Sie Opfer erklären, die Sie bringen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen (d. H. Nach Europa reisen, für das College sparen usw.).

Beispielsatz: 他们 不得不 省吃俭用 以便 送 儿子 儿子 进.
tā men5 bù de5 bù shĕng chī jiăn yòng yĭ biàn sòng ér zi5 jìn dà xué.
Sie mussten (an allem) sparen, um ihre Söhne ans College zu schicken.

2. 笨鸟先飞 bèn niăo xiān fēi - hart arbeiten, um die begrenzten Fähigkeiten eines Menschen auszugleichen

Warum es wichtig ist: Dies ist ein persönlicher Favorit. Wir haben alle unsere Unsicherheiten. Wir wissen, dass jemand in allem, was wir tun, immer talentierter sein wird als wir. Und diese Redewendung drückt den richtigen Ansatz aus, um mit dieser Tatsache umzugehen - Akzeptanz und Handeln.

Wie Sie es verwenden können: Sie können dies verwenden, um Demut für Ihre Arbeit und Ihr Opfer auszudrücken. Wenn Sie 100% geben, um Widrigkeiten zu überwinden, erhalten Sie den Respekt anderer.

Beispielsatz: 他 知道 自己 要 笨鸟先飞 , 什么 都要 努力 争取…
tā zhīdào zìjǐ yào bènniǎoxiānfēi, shénme dōuyào nǔlì qù zhēngqǔ…
Er weiß, dass er seinen Mangel an Fähigkeiten mit Mühe ausgleichen muss; er muss sich bemühen, alles zu verdienen.

3. 自由自在 zì yóu zì zài - sorglos / gemächlich

Warum es wichtig ist: Wir alle führen ein geschäftiges Leben. Dies ist einer der Gründe, warum ich meine Karriere verlassen habe und nach China gegangen bin, um Chinesisch zu lernen. Ich sehnte mich wieder nach dem unbeschwerten Studentenleben. Manchmal möchte man einfach nur Spaß haben, um dem Alltag zu entfliehen.

Wie Sie es verwenden können: Mit dieser Redewendung können Sie eine unterhaltsame Aktivität beschreiben, die Sie ausführen, oder wie Sie sich von den Fesseln der Arbeit befreien möchten.

Beispielsatz: 那 男孩 坐 在 那里, 自由自在 地 玩 着 玩具
nà nán hái zuò zài nà lĭ zì yóu zì zài dì wán zhăowán jù
Der Junge saß da ​​und spielte gemächlich und sorglos mit seinem Spielzeug.

4. 半途而废 bàn tú ér fèi - auf halbem Weg aufgeben

Warum es wichtig ist: Der schlimmste Feind einer Neujahrsresolution; Viele von uns sind dafür berüchtigt, Dinge ungeschehen zu machen.

Wie Sie es verwenden können: Perfekte Redewendung für deine Freunde, die diesen Januar ins Fitnessstudio gehen!

Beispielsatz: 我 热诚 对待 每 件 件 事 不 不 喜欢
wŏ ​​rè chéng duì dài mĕi jiàn shì bù xĭ huān bàn tú ér fèi
Ich gehe die Dinge mit Begeisterung an und ich mag es nicht, Dinge zur Hälfte erledigt zu lassen.

5. becomes 成 自然 xí guàn chéng zì rán - Gewohnheit wird Natur.

Warum es wichtig ist: Es gibt bestimmte Dinge, die wir automatisch tun, Dinge, an die wir nicht einmal mehr denken und die Sie dazu bringen Sie.

Wie Sie es verwenden können: Diese Redewendung könnte verwendet werden, um entweder Anbetung oder Verzweiflung über die Eigenheiten einer anderen Person zu beschreiben. Es könnte einen Meisterpianisten beschreiben, der mühelos Klavier spielt, oder Ihren Freund, der immer zu spät kommt.

Beispielsatz: 他 的 心跳 得 像 打鼓 ; 然而 习惯 成 自然 , 他 的 脸 上 八成 还是 漠然 的 的 一 团
tā de5 xīn tiào de5 xiàng dă gŭ án rán ér xí guàn chéng zì rán tā de5 liăn shàng bā chéng huán shì mò rán de5 yī tuán
Sein Herz schlug wie eine Trommel, aber sein Gesicht war aus langer Gewohnheit wahrscheinlich ausdruckslos.

6. 不进则退 bù jìn zé tuì - Nicht voranzukommen bedeutet zurück zu gehen.

Warum es wichtig ist: Manchmal habe ich das Gefühl, dass sich in meinem Alltag nichts ändert, aber wenn ich auf die Zeit zurückblicke, ist alles anders. Die Welt steht nicht still - Sie bewegen sich entweder vorwärts oder zurück.

Wie Sie es verwenden können: Dies ist eine gute Erinnerung für uns, uns ständig zu bewegen und niemals still zu stehen. Lernen, erkunden, reisen, leben. Dies kann auch als Hintergrundbild auf Ihrem Computer oder Mobiltelefon dienen, um Sie daran zu erinnern, sich immer in die richtige Richtung zu bewegen.

Beispielsatz: 学 如 逆水行舟 , 不进则退
xué rú nì shuĭ xíng zhōu bù jìn zé tuì
Lernen ist wie Segeln gegen den Strom; Entweder du machst weiter oder du fällst weiter zurück.

7. 顺其自然 shùn qí zì rán - die Natur ihren Lauf nehmen lassen

Warum es wichtig ist: Ein weiterer meiner Favoriten aller Zeiten. Das habe ich entdeckt, als ich mit meinem Cousin gesprochen habe, der in Taiwan lebt. Ich neckte sie und fragte, ob sie einen Freund habe. Sie benutzte diese Redewendung dann als ihre Antwort. Ich musste mein Online-Wörterbuch überprüfen und lächelte, als ich herausfand, was es bedeutete. Ich habe gerade meine Antwort gefunden.

Wie Sie es verwenden können: Wenn Sie keine Antwort auf die großen Fragen des Lebens haben (z. B. Wann heiraten Sie?) Oder einfach nur eine Antwort geben möchten, ohne die Frage tatsächlich zu beantworten, ist dies Ihr bester Freund.

Beispielsatz: 我 不再 为 此事 发愁 了, 顺其自然 吧
wŏ ​​bù zài wéi cĭ shì fă chóu le5 shùn qí zì rán ba5
Ich mache mir darüber keine Sorgen. Ich werde die Natur ihren Lauf nehmen lassen.

8. 各有千秋 gè yŏu qiān qiū - Jeder hat seine eigenen Verdienste.

Warum es wichtig ist: Diese Redewendung erinnert uns daran, uns nicht auf unsere Mängel zu konzentrieren, sondern in uns selbst zu schauen und die Stärken und Talente zu feiern, die wir glücklicherweise erhalten haben.

Wie Sie es verwenden können: Es ist besonders nützlich, um Familie und Freunde zu ermutigen, die eine schwere Zeit durchmachen. Leichter ausgedrückt könnte dies auch verwendet werden, um Dinge zu beschreiben, die unvergleichlich sind (d. H. Äpfel und Orangen vergleichen). Schließlich kann es unter Umständen höflich sein, wenn Sie jemandem oder etwas gegenüber nichts Negatives sagen möchten.

Beispielsatz: 所有 这些 岛屿 都 风景 秀丽 秀丽 ,
suŏ yŏu zhè xiē dăo yŭ dōu fēng jĭng xiù lì gè yŏu qiān qiū
Alle diese Inseln sind sehr schön und zeichnen sich durch verschiedene Qualitäten aus.

Quellenangabe: www.mdbg.net

Schau das Video: 200 Sätze - Luxemburgisch - Deutsch (Oktober 2020).